forums.animworld.net كاري از گروه ترجمه N.A.K.A.M.A
مترجم:mogtaba xxx
ماما
بله؟
اخيرا
خيلي خواب ميبينم
خوابي از گذشته هاي دور
يك دختري داره گريه ميكنه
فكر كنم سه يا چهار سال بيشتر نداره و داره گريه ميكنه
و اسممنو صدا ميزنه
جدا؟
آره،ولي اين يك خوابه
ولي
انگار اين خواب قبلا برام اتفاق افتاده؟خودمم نميدونم
چي كار كنم
ديگه چيزي نگو
معذرت
...اما
...نميدونم چرا در اين مورد
احساس غم انگيزي دارم؟
يا احساس خوشحالي؟
In an area which lies kilometers away from the Seto area,
Lies a very interesting kingdom.
In that world, is one of ghosts.
The sound of the bell, the impending death of a middle school student.
A guy, Nagasumi, aged 14.
And his tough journey of love.
The guy without a past
اينجا چيكار ميكنين؟
!هر وقت تو رو ميبينبم با اين دختره راه ميري
!خجالت آوره
!خواهرمو اذيت نكنين
دارين چي كار ميكنين،پدر سوخته ها؟
!اوضاعه خيطه ،فرار
بعدا به حسابت ميريسيم
واقعا كه خجالت نميكشن،حالت خوبه؟
چي كار داري؟خودم ميتونستم به حسابشون برسم
بچه ها نبايد از اين حرفا بزنن.
خيل خوب،تا برنگشت برين خونتون
خواهر جون،ممنونم
بريم
حواستون به ماشينا باشه
خواهر و برادر ها؟
چي شده آكنو؟صدامون زدي بيايم بيرون
مگه نميخواستي با ما صحبت كني؟
اما به ماسا سانم گفتي بياد.نكنه دوباره ميخواي امتحان پري دريايي بگيري
رهبر گرو ستو ماسا
از ستو سان شنيدم شمشير زني رو از تو ياد گرفته،درسته؟
درسته،كه چي؟
شمشير زني سان چان؟
درسته سان چان
شمشير زنيش به خوبي شيرانويي سان بود
پس از ماسا سان ياد گرفته
اونا دارن چي كار ميكنن؟
لعنتي
اين نوع شمشير زني رو از كجا ياد گرفتي؟
نميدونم
چي؟
من از گذشته زياد چيزي يادم نمياد
انگار وجود نداشتم
لعنتي
ماسا سان،ممكنه
حافظشو از دست داده؟
بله اين اتفاق قبل از اين كه بيام تو گروه ستو افتاده
به هر حال خيلي سعي كرد،اما هيچي يادم نيومد
كه اين طور،تا حالا اينو نگفته بودي
سان چان يعني تو نميدونستي؟
از دست دادن حافظه....حالم بهم ميخوره
آكنو؟
مشكل شمشير زني سان چان چيه؟
اين تكنيك...بدون شك
شيرانوييريو هست
شمشير زني شيرانويي تكنيكيه كه توي خانواده ي ما نسل به نسل انتقال يافته
ها؟ايني كه گفتي يعني چه
بايد اسم سبك شمشير زنيتو بدوني
باشه
براي چي ماسا سان سبك شمشيرزني شيرانويي سانو ياد داره؟
...من
من يك برادر از خودم برزگتر دارم
اون موقع برادرم،وارث خانواده ي شيرانويي بود
به اون دستور داده بودن كه بازرس پرياي دريايي بشه
اون موقع به عنوان يك دختر كوچولو خيلي دوسش داشتم و بهش افتخار مكيردم
...اما
اما،همون موقعي كه اين دستور بهش داده شد
اون ناگهاني ناپديد شد
داداش جون
اون موقع،وقتي بود كه گروه ستو مورد امتحان قرار ميگرفتن
من چيزي نميدونم
مطمئنا اين تكنيكو داداشم به تو ياد داده
اميدوار بودم كه تو بدوني داداشم كجا رفته
اما تو هم كه حافظتو از دست دادي
آكنو،تو واقعا داداشتو دوست داري درسته؟
آره.اگه هنوز زنده باشه مايه آبروريزيه
!شخصا خودم ميكشكمش
برادرم تنها لكه ي ننگيه كه در طول اين همه خدمت كردن به دولت آبروي خاندانو برده
!براي چي به من نگاه ميكيني؟دارم ميترسم
در حالي ناپديد شد كه داشت وارث خانواده ميشد،اين بدترين كار ممكنه
بعد از ناپديد شدنش
از طرف دولت به خانواده ي ما دستور داده شد كه اونو بكشن
حالا به اين بدبخت چي كار داري؟
خيلي بده،خيلي بده
يكم سعي كن ببين چيزي يادت مياد
هر چيزي سرنخي نشونه اي
خيلي متاسفم
واقعا هيچي يادم نمياد
...اما
اما؟
نميدونم چرا از شمشير خوشم مياد
..تقريبا نيمي از عمرمو به عنوان باديگارد سان
شمشير به دست بودم
احساس خوبي دارم،كه همينا رو ميتونم به ياد بيارم
پس نظرتون چيه بريم باشگاه شمشير زني؟
الان؟
آره،مگه نگفتي هميشه شمشير دستت بود،اينجوري شايد چيزي يادت بياد درسته؟
كه اين طور،شايد اينجوري جواب بده
!پس بريم
...در حال حاضر دردست رس نيستم
ناگاسومي سان؟
كجا در ميري
باباي سان چان اينجا چي كار ميكني؟
!سان و آكنو رو از ماسا دور نگه دار
براي چي؟
اگه بهت بگم كمك ميكني
آره بگو
داستان مال ده سال پيشه
!جون مادت نگو
ماهي طلايي ماهي طلايي
فرار كردي؟
چي ميخواي؟
بدست آوردن مقام رسمي سخته،درسته؟
حتي نميتوني تو اين جشن مشروب بخوري؟
من به عنوان يك بازرس سرگردان ميتونم فقط با ديدن مردم واين جشن لذت ببرم
لازم نيست مست بشم
ميرم يك جايي بشينم كه منظره خوبي داشته باشه
صبر كن،صبر كن
از اونجاي كه تو به جزيره ستو فرستادي شدي،حداقل بايد از اينجا يك خاطره اي داشته باشي
!بيا با هم ساكي بخوريم
يره يره
بايد تحملت كنم
دخترم خيلي نازه،نازه.درسته؟
سان چان درسته؟
آره خيلي نازه
قسم ميخورم
براي هميشه از سان محافظت كنم
هميشه؟
اينجوري كه وحشتناكه در آينده براش شوهر گير نمياد
شوهر ...آينده؟
منظورت از شوهر چيه؟
سانم بدم يكي ديگه،سان عزيزم بدم دست شيطان
!ميكشمش
بازرس؟
جون مادرت يك تكوني بخور
...خاك بر سرم شد
كشتيش؟
نه نمرد
اينجا كجايه؟
من كيم؟
حافظشو از دست داد؟
با خودم گفتم تا وقتي كه حافظشو بدست نياورده ازش مراقبت كنم
اما،حافظش هيچ وقت برنگشت
در آخر از يك بازرس ديگه اومد براي بررسي
منم بهش دروغ گفتم
آه اون مرده شمشيرشو اينجا گذاشت بعدم غيبش زد
فكر كنم بهم گفت دنبالم نگرديد
چند دقيقه صبر كن
جدا،امكان نداره،شوخي ميكني
درسته
اون بازرس
كسي نبود جز ماسا
خيلي وقت از اون موقعي كه با ماسا سان اينجا تمرين ميكردم ميگذره
خيلي بد شد اگه اونا بفهمند
در واقع ماسا سان وشيرانويي سان خواهر برادرند،اگه بفهمه
با همين دستاي خودم خونشو ميريزم
!ميميره
ما بايد از ماسا محافظت كنيم نبايد بذاريم حافظش برگرده
تقصير تويه
!اين اتفاقا نميفتاد اگه تو همچين دروغي نميگفتي
كار ديگه اي نميتونستم بكنم ،زخمي كردن يك بازرس جرم بزرگي بود
اما با اين كارت زندگيشو به گند كشيدي
ببخشيد،من واقعا متاسفم
...تو
آكنو سان
بذار شمشيرتو ببينم
وقتي اولين بار ديدمش،احساس عجيبي بهم دست داد
بسيار خوب
Doki Doki Doki Doki.
اين احساس
حس دلتنگي بهم دست ميده
داري چه قلطي ميكني؟
چه مرگش شده بود؟
قلبم داره ميسوزه
هر بار آكنو سانو ميبينم يك حس عجيب غريبي بهم دست ميده
قلبم به شدت ميتپه و احساس ميكنم ميخواد گريم بگيره
يعني امكان داره،ماسا سان
...اي واي،حافظش
عشق ممنوعه
ماسا سان عاشق آكنويه؟
عجب فكر خوبي كردي سان چان
همينجوري ادامه بده
ببخشيد آكنو سان ،ميشه بذاري شمشيرتو دوباره ببينم
واي سرم قلبم پام دارم ميميرم
ماساسان منو ببر خونمون،منو ببر
صبر كن
!لطفا منو پشت كنو تاخونمون ببر
به من بسپارش
من ناگاسومي سانو ميبرم خونه
ماسا سان تو بايد با آكنو تمرين كني
!اينجوري نميشه
...خوب،آكنو سان شمشيرتو
نكبت وامونده براي چي اين كاراتو ميكني؟
فهميدم
پس اينجوريه
سان چان
درسته تنها دليلي كه ناگاسومي ميخواد جلوي اين دو تا را بگيره
ازت انتظار نداشتم سان چان
تا الان،سان چان تو تنها كسي بودي كه هميشه منو درك ميكردي
ناگسومي سان تو نميخواي اينا با هم باشن
!چون اولين بوست با ماسا سان بود
!غير قابل قبوله
Sign: عشق ممنوعه،قسمت 2
به خاطر اينكه هر وقت ماسا سانو ميبيني
قيافت اينجوري ميشه
سان چان واقعا قيافم اينجوري ميشه
همبشه وقتي با اونم رفتارم يك جور ديگه ميشه
خودم نميخوام ولي نميتونم
اخيرا ،رفتارم معمولي شده بود،ولي مثل اينكه چاره ي ديگه اي ندارم
Sign: 10 years of hardship.
ستو سنسي داري به چي نگاه ميكني؟
جهنم
!درسته!من ماسا سانو دوست دارم
آه ماسا سان!چرا تو ماسا سان؟
ناگاسومي سان،من گيج شدم مطمئني ميتوني دوباره ماسا سانو ببوسي؟
!البته
از خيلي وقت پيش بهت مشكوك بودم اما
!شيرانويي سان ديگه نزديك ماسا سان نشو
واقعا پس تو از او تيپ آدمايي ،چقدر شر آوره
بنويس،بنويس هر چقدر دلت ميخواد بنويس،يكي بياد منو بكشه
ناگاسومي كون و ماسا سان
!درواقع ناگاسومي مهره ي مار داره كه معلما،سبيل كلفتا وسياه پوستا را جذب ميكنه
در حال حاظر يكيشونو جذب كرده
بايد جلوشو بگيريم كه از اون كارا نكنه
!من بيخيال نميشم بايد شمشيرتو ببينم
!نگران شيرانويي يان و شمشيرش نباش
اگه حافظش برگرده،ماسا سان كشته ميشه
من اينو نميخوام!تو كه منو داري
...ميچيو ناگاسومي اينقدر عاشق ماسا هستي
ولم كن،ناگاسومي سان
نه!نه
!اين به خاطر خودته
ستو گزوبارو؟
چطوره؟هنوزم قلبت تاپ تاپ ميكنه؟
هنوز احساس ميكنم اون شمشير خيلي برام مهمه
براي عشق
ديوونه شدي ستو گزوبارو؟
اينجا كجاست؟داشتم از ستو گزوبارو امتحان پرياي دريايي ميگرفتم
...ماسا سان حافظت
!اينكارو ميكنم چون دوستت دارم،ماسا
اينجوري حافظشو از دست نميده؟
!دست نگه دارداري ميكشيش
!خطرناكه آكنو اگه الا نزديك بابام بشي،برات خطرناكه
شيرانويي سان
ببخشيد آكنو
حالت خوبه شيرانويي سان؟
...من...من
!اسم من شيرانويي آكنويه
اينجا كجاست؟
!به زمان بچگيش برگشته
داداشم كجاست؟داداش؟
داداش؟
داداشي كجا رفتي؟
!صبر كن نرو
آكنو
ماسا
...اينجا
...تو
...فهميدم،تو مني
خيلي وقته نديدمت
معذرت ميخوام
براي چي معذرت خواهي ميكيني؟
من همه چيزو فراموش كردم
همه چيز درباره ي خاندان شيرانويي
و وظيفه اي كه به عنوان يك بازرس داشتم
...و
داداش
خواهرم
كه اين طور
اون نميتونه منو به ياد بياره
الان،حتي بيشتر غمگينه
بيا اينجا
اين بدن مال توست
داري ميگي بدنمو پس ميدي؟
خودت چي؟
بودن من اشتباهه
من جايگزين تو شدم،كسي كه حافظشو از دست داده
من سايه ي تويم
سايه بايد برگرده به تاريكي،همش همين
ميخواي ناپديد بشي؟
حرفاي احمقانه نزن
سان
رييس،خانم
فوجيشيرو،ماكي،ناكاجيما
ناگاسومي سان
حتي اگه تو از سايه ي من به وجود آمدي
اين دوستي كه بين شماها در طي چند سال به وجود اومده واقعيه
بچه ها
من نميخوام خاطرات ده سال پيش كه با آكنو رو داشتم بهت تحميل كنم
اما،تو چي؟
نگران نباش
من هنوز زنده هستم
در كنا تو
و با همديگه
...خواهرم
لطفا ازش مراقبت كن
...من كجام
ماسا حافظت برگشت
...رييس،من
ترسيدم،گفتم نكنه مردي
ببخشيد
نگرانت كردم
!هوي،ماسا
ماسا،داري كجا ميري؟
يك كارايي دارم بايد انجام بدم
داداش
داداش كجا رفتي؟
!حالا چيكار كنم،جفتشون حافظشونو از دست دادن
...همشم تقصر باباي اينه
...آكنو
چرا؟
داداش براي چي منو ترك كردي؟
...ماسا سان
!داداش
!تركم نكن ،من خيلي تنهام
آكنو
احمق
اين قدر براي برگشتنم منتظر موندي و گريه كردي
...ماسا سان،حافظش برگشته
گريه نكن
...من
ازت مراقبت ميكنم
از اين به بعد به عنوان برادرت ازت مراقبت ميكنم
خفه شو،مو گوسفندي
!داداش من موهاش گوسفندي نبود
من تو رو نميشناسم
!ماسا سان
من ميرم دنبال داداشم
!صبر كن آكنو
!وايستا سان جان نگيرش
!فهميدم ديگه نميذارم اون اتقاق بيفته
اين دفه مراقبم
!آكنو
عجب روياي قشنگي
آكنو
حالت خوبه؟
احساس سردرد ميكنم
فكر كنم تو باشگاه شمشير زني بودم
چه اتفاقي افتاد؟
حافظش برگشته؟
آره،اما مثل اينكه اتفاقايي كه بعد از ضربه خوردن به سرش براش افتاده را يادش نمياد
من خيلي متاسفم آكتو
چي شده جاييت درد ميكنه؟
نه
نميدونم اين چه حسيه؟
...خيلي گرمه
...همچنين خيلي غم انگيز
...اين احساس
پس،همه چي يادت اومد
آره،ازتون ممنونم
حالا ميخواي چي كار كني ماسا؟
هر كاري ميخواي بكن من اهميت نميدم
اگه ميخواي از من متنفر باش
آره،بايدم متنفر باشه
رييس
ناگاسومي سان
تعجب نميكنم اگه بخواد ما رو ترك كنه
فعلا ميخوام با شما بمونم
مهم نيست چه اتفاقي ميفته،من فقط ميتونم رييس وخانوم رو دوست داشته باشم
ضمنا اگه به خاطر همچين چيزي برم
يعني اينكه اسم گروه ستو رو بي ارزش شمردم
ماسا سان
خيلي مردي به مولا
ميدونم كه آكنو داره كاراشو به خوبي انجام ميده
بلاخره تونستم خودمو پيدا كنم
خيلي ممنونم
خواهش ميكنم
بيا برگرديم،ماسا
بله،رييس
سان چان
سان چان لطفا منو درك كن
از اون مردا نيستم
از اونايي كه فكرشو ميكني نيستم
دست از تلاش برندار ناگاسومي سان
گرچه من قادر به دركش نيستم
اما،نميتونم بفهمم چرا نميخواي احساستو قبول كني
!ماسا سان خيلي جذبه داره
اينطور نيست
من مثل اون اينقدر جذاب نيستم
اما،يك روزي ميرسه كه ناگاسومي سان براي تو از اون جذابتر بشم
!اصلا گوش كردي چي گفتم سان چان
!تلاشمو ميكنم
!سان چان
سالن آرايش ماما
خوش اومدي
ميتوني الان موهامو فر شيش ماهه بدي؟
بله
!لطفا شبيه اين بشه
باشه
خواهش ميكنم
اگه من در آينده معلم بشم
قطعا به عشقم ميرسم
بله
سيبيلم ميكارين
البته
!صبر كن كه اومدم ناگاسومي كون
در اون شب،مبسر كلاسبراي اولين بار شبيه گوريل شد
The heir of the rich Mikawa group Mikawa Kai.
He's rich, lonely, and my love rival!
Now, his wish is about to come true.
Mikawa. Why do you work so hard to get a wife?
Because you're a guy. Because of girls. Because of some day. Because of love.
The show of love by men, makes my eyes water.
Go, Mikawa.
Good bye, my friend
Go, Mikawa!